Boutique Hôtel Casa Amor Olhão

Located between Olhão and Tavira, Casa Cicónia is a beautifully restored traditional farmhouse set on a 2.6-hectare estate surrounded by an orange grove, just a short walk from the sea. Accommodating up to 8 guests, it features a spacious living room with a fireplace, an open-plan kitchen and a large dining table. The guest house has four ground-floor bedrooms, each with a private bathroom and stunning panoramic views from two rooftop sun terraces. Outdoor amenities include a dining area, pool with sun loungers and easy access to the secluded Homem Nu beach, as well as other nearby beaches by ferry. Property is also very close to fantastic restaurants in Tavira, Olhão, and Moncarapacho where guests can taste fresh and delicious seafood. Outdoor enthusiasts can explore the Ecovia Litoral cycling trail passing right in front of the house, enjoy golf at Quinta da Ria or take a boat tour to the Ria Formosa Islands. With WiFi, daily housekeeping and additional services like breakfast upon request, Casa Cicónia offers a peaceful and private retreat just 25 minutes from Faro International Airport.portugues y espanol

Sure! Here's the description translated into Portuguese and Spanish while keeping the tone clear and appealing:

Localizada entre Olhão e Tavira, a Casa Cicónia é uma casa de campo tradicional lindamente restaurada, situada numa propriedade de 2,6 hectares rodeada por um laranjal, a poucos minutos a pé do mar. Acomoda até 8 pessoas e dispõe de uma sala espaçosa com lareira, cozinha em plano aberto e uma grande mesa de jantar. A casa tem quatro quartos no rés-do-chão, todos com casa de banho privativa, e vistas panorâmicas deslumbrantes a partir de dois terraços no telhado.

No exterior, há uma área de refeições, piscina com espreguiçadeiras e acesso fácil à praia isolada do Homem Nu, além de outras praias acessíveis por ferry. A propriedade está muito perto de ótimos restaurantes em Tavira, Olhão e Moncarapacho, onde os hóspedes podem saborear marisco fresco e delicioso.

Para os amantes da natureza e do ar livre, a Ecovia Litoral passa mesmo em frente à casa, e há opções próximas para jogar golfe no Quinta da Ria ou fazer passeios de barco pelas ilhas da Ria Formosa. Com Wi-Fi, serviço diário de limpeza e serviços adicionais como pequeno-almoço sob pedido, a Casa Cicónia é um refúgio tranquilo e privado a apenas 25 minutos do Aeroporto Internacional de Faro.

Ubicada entre Olhão y Tavira, Casa Cicónia es una casa de campo tradicional bellamente restaurada, situada en una finca de 2,6 hectáreas rodeada de naranjos, a pocos pasos del mar. Tiene capacidad para hasta 8 personas y cuenta con una sala amplia con chimenea, cocina abierta y una gran mesa de comedor. La casa ofrece cuatro habitaciones en planta baja, cada una con baño privado, y vistas panorámicas desde dos terrazas en la azotea.

En el exterior, hay una zona de comedor, piscina con tumbonas y acceso fácil a la playa aislada de Homem Nu, así como a otras playas cercanas a las que se puede llegar en ferry. La propiedad está muy cerca de excelentes restaurantes en Tavira, Olhão y Moncarapacho, donde los huéspedes pueden disfrutar de mariscos frescos y deliciosos.

Los amantes del aire libre pueden explorar la ruta ciclista Ecovia Litoral que pasa justo frente a la casa, jugar al golf en Quinta da Ria o hacer un recorrido en barco por las islas de la Ría Formosa. Con WiFi, limpieza diaria y servicios adicionales como desayuno bajo petición, Casa Cicónia ofrece un refugio tranquilo y privado a solo 25 minutos del Aeropuerto Internacional de Faro.

Let me know if you want a shorter version for a website or a booking platform like Airbnb.

espanol e portguesLocated between Olhão and Tavira, Casa Cicónia is a beautifully restored farmhouse on a 2.6-hectare estate, offering spacious accommodations for up to 8 guests. With four ground-floor bedrooms, an outdoor pool and easy access to secluded beaches, it’s an ideal retreat for relaxation and outdoor activities. Guests can explore nearby restaurants, cycling trails, golf courses and boat tours, all just 25 minutes from Faro International Airport.

Claro! Aqui está a versão do texto em português e espanhol, direto e eficaz:

Localizada entre Olhão e Tavira, a Casa Cicónia é uma casa de campo tradicional lindamente restaurada, situada numa propriedade de 2,6 hectares. Oferece acomodações espaçosas para até 8 hóspedes, com quatro quartos no rés-do-chão, piscina exterior e fácil acesso a praias isoladas. É o refúgio ideal para relaxar e aproveitar atividades ao ar livre. Os hóspedes podem explorar restaurantes próximos, trilhos de bicicleta, campos de golfe e passeios de barco, tudo a apenas 25 minutos do Aeroporto Internacional de Faro.

Ubicada entre Olhão y Tavira, Casa Cicónia es una casa de campo tradicional bellamente restaurada, situada en una finca de 2,6 hectáreas. Ofrece alojamiento amplio para hasta 8 personas, con cuatro habitaciones en planta baja, piscina exterior y fácil acceso a playas apartadas. Es el lugar ideal para relajarse y disfrutar de actividades al aire libre. Los huéspedes pueden descubrir restaurantes cercanos, rutas ciclistas, campos de golf y paseos en barco, todo a solo 25 minutos del Aeropuerto Internacional de Faro.

Se quiser versões ainda mais curtas ou adaptadas para redes sociais ou plataformas de reservas, posso ajustar!

hacer en segunda persona espanol castellano tipo el pais viajeroPlaced in the historic heart of Olhão, Casa Amor is an exclusive boutique hotel that offers a perfect blend of history and contemporary elegance. Located in the capital of the Ria Formosa, this intimate hotel is housed in a beautifully restored 19th-century building originally constructed by Dr. Pádua, who was mayor of the city in the past. The building, with its whitewashed walls, exposed stone and red ornamental doors, reflects the traditional Algarvean architectural style. With just 10 individually designed rooms, Casa Amor showcases a mix of antique furniture, carefully restored for modern comfort, and local artworks. Each room is unique, featuring natural light from the Algarve, northern pine parquet floors reminiscent of old churches, porcelain switches and large wooden doors typical of Portuguese homes. The rooftop suite, with its private entrance and expansive 70m² terrace, offers unrivaled privacy and panoramic views of the city and the Ria Formosa. At the heart of the hotel, the ground-floor dining room exudes a sophisticated ambiance, where guests can enjoy a delightful breakfast under the century-old vaulted white ceiling. In the evening, the intimate restaurant offers seasonal, locally sourced cuisine, making use of ingredients from Olhão's famous fish market. The coffee shop, known for its delectable French pastries, quickly became a local favorite in 2022 and is now a permanent feature of the hotel. Guests can also enjoy the small art gallery, which contributes to the city's vibrant art scene, or relax in the cozy winter lounge, an old chapel-like space ideal for reading or enjoying music on the record player. Outside, the hotel’s whitewashed courtyard with a centuries-old olive tree offers relaxation, while the rooftop terrace, once used for drying figs and octopuses, now features terracotta tiles and a saltwater pool with stunning views of the city and Mount Saint Miguel. The large viewpoint provides a breathtaking view of the Ria Formosa and nearby islands, making it an ideal spot to unwind. The location of Casa Amor in Olhão makes it an ideal base for exploring the region. The town, known for its authenticity and rich cultural life, offers everything from picturesque streets to a lively fish market where renowned chefs meet. The hotel is close to some of the Algarve’s most stunning beaches, including Praia de Armona, Praia da Culatra, and Praia do Farol, which are all accessible by a short ferry ride. For those who prefer exploration on foot, nearby beaches like Praia da Cacela Velha and Praia da Falésia offer unspoiled nature and tranquility. Beyond the beaches, the Eastern Algarve has much to discover, from Faro's historic old town to Tavira’s iconic rooftops and the Roman ruins in Estoi. Casa Amor is a perfect escape for those seeking serenity in a beautiful, historical setting, while being just minutes from the vibrant heart of Olhão.

Perfecto. Aquí tienes el texto reescrito en segunda persona, con un estilo cuidado, directo y evocador, al estilo de El País Viajes o El Viajero.

Te despiertas en una antigua casa del siglo XIX, restaurada con mimo, donde cada detalle cuenta una historia. Estás en Casa Amor, un hotel boutique exclusivo en pleno centro histórico de Olhão, la capital de la Ría Formosa. Detrás de sus muros encalados y puertas rojas ornamentales, se esconde un refugio íntimo que mezcla la tradición algarvía con una elegancia contemporánea sin pretensiones.

Solo hay diez habitaciones, cada una con personalidad propia. Suelos de pino del norte que recuerdan iglesias antiguas, interruptores de porcelana, muebles rescatados y restaurados con delicadeza, arte local colgado en las paredes, y luz natural que se cuela sin pedir permiso. Si buscas algo aún más especial, la suite del ático —con entrada privada y una terraza de 70 metros cuadrados— te ofrece privacidad total y vistas panorámicas de la ciudad y la Ría.

Bajas al comedor, donde un techo abovedado de más de cien años te acompaña en el desayuno. Por la noche, el restaurante propone una carta breve pero cuidada, con producto local y de temporada, comprado en el mercado de pescado por el que Olhão es famoso. Si te va más lo dulce, la cafetería del hotel —y sus pasteles franceses— ya se han ganado un hueco entre los favoritos de los vecinos desde su apertura en 2022.

Entre paseo y paseo, puedes perderte un rato en la pequeña galería de arte o sentarte con un libro en el salón de invierno, una antigua capilla reconvertida en rincón de calma, con tocadiscos incluido.

El patio interior, con su olivo centenario, invita al descanso. Y si subes a la azotea, descubrirás la joya escondida: una piscina de agua salada con vistas al casco antiguo y al monte São Miguel. Antiguamente se usaba para secar higos y pulpos; ahora es el lugar perfecto para no hacer nada.

Desde Casa Amor, Olhão está a tus pies. Pasea por sus calles llenas de vida, curiosea en el mercado o toma un ferry hacia playas como Armona, Culatra o Farol. Si prefieres caminar, tienes cerca rincones como Cacela Velha o Falésia, donde el tiempo parece ir más lento. Y si te apetece explorar más allá, Faro, Tavira o las ruinas romanas de Estoi están a un paso.

Aquí, el lujo no es ostentación. Es silencio, belleza, historia y mar. Y todo empieza cuando cruzas la puerta roja de Casa Amor.